вот где сидит!

вот где сидит!
вот где сидит (сидят)!
прост., неодобр.
cf. here's where it weighs on me!; I'm up to here with it!; I'm fed up to the teeth with it!; I'm sick and tired of it!

- По че-ло-ве-че-ству? - иронически отчеканил он каждый слог. - Позвольте-с, да у меня эти человеки вот где сидят-с! Он энергично ударил себя по могучему бронзовому затылку. (А. Куприн, Олеся) — 'Hu-man-it-y?' he repeated ironically, syllable by syllable. 'Here's where that humanity weighs on me!' He vigorously slapped his hand across his powerful bronzed nape.

- Мне ваши разводы с Павлом на месяц два раза... вот где сидят! - Он неторопливо показал на свою слоновую шею. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'I'm fed up to the teeth with your fortnightly divorces with Pavel.' ... He drew the edge of his hand across his fat neck.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • вот где сидит — нареч, кол во синонимов: 2 • достал (20) • надоел (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Вот где сидит — Прост. Презр. Доставляет огромные хлопоты, бесконечные заботы, надоев до предела. Выражение раздражения, досады, сопровождаемое жестом, указывающим на шею, затылок. Приезжал к ним сюда Ефремов Павел Савельич. Знаешь, небось, из колхоза «Светлый… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вот где сидит! — (на загривке) Ср. Вы такие сякие, я ваш защитник один в уезде! а вы так то? Нет с, барин, вот у меня где сидят теперь ваши православные крестьяне! И он указал на затылок. Боборыкин. Ранние выводки. 15 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вот где сидит — Вотъ гдѣ сидитъ (на загривкѣ). Ср. Вы такіе сякіе, я вашъ защитникъ одинъ въ уѣздѣ! а вы такъ то? «Нѣтъ съ, баринъ, вотъ у меня гдѣ сидятъ теперь ваши православные крестьяне!» И онъ указалъ на затылокъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 15 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вот где сидит — 1. у кого что. Разг. Неодобр. Кому л. надоело что л. БТС, 196; СПП 2001, 24. 2. у кого что. Разг. О том, что является бременем для кого л. БМС 1998, 523; ФМ 2002, 428 …   Большой словарь русских поговорок

  • вот где сидит — кто что (у кого) см. сидеть …   Словарь многих выражений

  • где — I. местоим. нареч. 1. В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? / (усилит. с частицей вот). Вот где вы спрятались! * Так вот где таилась погибель моя! (Пушкин). // (в риторич.… …   Энциклопедический словарь

  • вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш …   Энциклопедический словарь

  • ГДЕ — Вот где сидит у кого что. Разг. Неодобр. Кому л. надоело что л. БТС, 196; СПП 2001, 24. Где ни бери, да подай. Сиб. Непременно, неотложно (о необходимости сделать что л.). ФСС, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • где — 1. местоим. нареч. 1) а) В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? б) расш. усилит. с частицей вот Вот где вы спрятались! …   Словарь многих выражений

  • вот — частица. см. тж. вот бы, вот, вот, вот ещё!, вот именно, так вот 1) Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”